Diferencia entre revisiones de «Translations:Guía de estilo y género para futuras colaboraciones/123/de»

Sheroes in Games Wiki
(Página creada con «● Verwenden Sie im Allgemeinen die Bezeichnungen <font color="#a2c617">'''Computerspiel'''</font> oder <font color="#830a5e">'''Videospiel'''</font> . Um sich auf das Med…»)
 
 
Línea 1: Línea 1:
−
● Verwenden Sie im Allgemeinen die Bezeichnungen <font color="#a2c617">'''Computerspiel'''</font> oder <font color="#830a5e">'''Videospiel'''</font> . Um sich auf das Medium zu beziehen. Die Verwendung des Singulars ist empfehlenswert, denn auf diese Weise wird das Computer- oder Videospiel als Kulturgut, Medium oder digitalen Kommunikationskanal bezeichnet (gleichgesetzt mit z. B. Kino, Kunst oder Fernsehen). Die Verwendung des Plurals lässt an eine Ansammlung von Objekten ohne Einheit denken (es wäre, als würde man von Filmen sprechen, um sich auf das Kino zu beziehen, von Gemälden, um sich auf die Kunst zu beziehen oder von Programmen, um sich auf das Fernsehen zu beziehen, aber das ist nicht üblich).
+
● Verwenden Sie im Allgemeinen die Bezeichnungen <font color="#a2c617">'''Computerspiel'''</font> oder <font color="#830a5e">'''Videospiel'''</font>, um sich auf das Medium zu beziehen. Die Verwendung des Singulars ist empfehlenswert, denn auf diese Weise wird das Computer- oder Videospiel als Kulturgut, Medium oder digitaler Kommunikationskanal bezeichnet (gleichgesetzt mit z. B. Kino, Kunst oder Fernsehen). Die Verwendung des Plurals lässt an eine Ansammlung von Objekten ohne Einheit denken (es wäre, als würde man von Filmen sprechen, um sich auf das Kino zu beziehen, von Gemälden, um sich auf die Kunst zu beziehen oder von Programmen, um sich auf das Fernsehen zu beziehen, aber das ist nicht üblich).

Revisión actual del 16:21 14 abr 2022

Información acerca del mensaje (contribuir)
Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.
Definición del mensaje (Guía de estilo y género para futuras colaboraciones)
● Utilizar <span style="font-family: monospace"><font color="#a2c617">'''videojuego'''</font></span> , ya que esa forma es la de mayor circulación y no hay razón para separar la palabra en dos (<span style="font-family: Courier"><font color="#830a5e">'''video juego'''</font></span> ). Se recomienda el uso en singular, porque de esa forma se designa el <span style="font-family: monospace"><font color="#a2c617">'''videojuego'''</font></span>  en tanto lenguaje, medio o dispositivo (a la par, por ejemplo, del cine, la pintura o la televisión), mientras que el uso en plural hace pensar en una colección de objetos sin unidad (sería el equivalente de hablar de películas para referirse al cine, cuadros para referirse a la pintura o programas para referirse la televisión, algo que socialmente no sucede).

● Verwenden Sie im Allgemeinen die Bezeichnungen Computerspiel oder Videospiel, um sich auf das Medium zu beziehen. Die Verwendung des Singulars ist empfehlenswert, denn auf diese Weise wird das Computer- oder Videospiel als Kulturgut, Medium oder digitaler Kommunikationskanal bezeichnet (gleichgesetzt mit z. B. Kino, Kunst oder Fernsehen). Die Verwendung des Plurals lässt an eine Ansammlung von Objekten ohne Einheit denken (es wäre, als würde man von Filmen sprechen, um sich auf das Kino zu beziehen, von Gemälden, um sich auf die Kunst zu beziehen oder von Programmen, um sich auf das Fernsehen zu beziehen, aber das ist nicht üblich).

Obtenido de «https://sheroesingames.unq.edu.ar/wiki/index.php?title=Translations:Guía_de_estilo_y_género_para_futuras_colaboraciones/123/de&oldid=4071»