Todos los mensajes de MediaWiki
Sheroes in Games Wiki
Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.
Visita Regionalización de MediaWiki y translatewiki.net si deseas contribuir a la regionalización genérica de MediaWiki.
| Nombre | Texto predeterminado |
|---|---|
| Texto actual | |
| tpt-oldrevision (discusión) (Traducir) | $2 no es la última versión de la página [[:$1]]. Solamente las últimas versiones pueden ser marcadas para traducción. |
| tpt-other-pages (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|Una versión antigua de esta página se marcó|Versiones antiguas de estas páginas se marcaron}} para traducirse, pero {{PLURAL:$1|la última versión no se puede|las últimas versiones no se pueden}} marcar para traducirse. |
| tpt-other-pages-title (discusión) (Traducir) | Páginas rotas |
| tpt-outdated-pages (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|This page has|These pages have}} changes not marked for translation. |
| tpt-outdated-pages-title (discusión) (Traducir) | Páginas con cambios pendientes |
| tpt-priority-languages (discusión) (Traducir) | Un administrador de traducciones ha definido los idiomas prioritarios de este grupo: $1. |
| tpt-priority-languages-force (discusión) (Traducir) | A translation administrator has set the priority languages for this group to $1. Translating to other languages is not allowed. |
| tpt-render-summary (discusión) (Traducir) | Actualizando para coincidir con nueva versión de la página fuente |
| tpt-rev-discourage (discusión) (Traducir) | desaconsejar |
| tpt-rev-discourage-tooltip (discusión) (Traducir) | Desaconsejar nuevas traducciones de esta página. |
| tpt-rev-encourage (discusión) (Traducir) | restaurar |
| tpt-rev-encourage-tooltip (discusión) (Traducir) | Restaurar esta página para traducción normal. |
| tpt-rev-mark (discusión) (Traducir) | marcar para traducción |
| tpt-rev-mark-tooltip (discusión) (Traducir) | Marcar la última versión de esta página para traducción. |
| tpt-rev-unmark (discusión) (Traducir) | eliminar de la traducción |
| tpt-rev-unmark-tooltip (discusión) (Traducir) | Eliminar esta página de la traducción |
| tpt-saveok (discusión) (Traducir) | La página [[:$1]] ha sido marcada para traducción con $2 {{PLURAL:$2|unidad|unidades}} de traducción. La página puede ser ahora <span class="plainlinks">[$3 traducida]</span>. |
| tpt-saveok-first (discusión) (Traducir) | You can [[Special:PageMigration|import pre-existing translation]] for this page (if any). |
| tpt-section (discusión) (Traducir) | Unidad de traducción $1 |
| tpt-section-deleted (discusión) (Traducir) | Unidad de traducción $1 |
| tpt-section-new (discusión) (Traducir) | Nueva unidad de traducción. Nombre: $1 |
| tpt-sections-deleted (discusión) (Traducir) | Unidades de traducción borradas |
| tpt-sections-oldnew (discusión) (Traducir) | Unidades de traducción nuevas y existentes |
| tpt-sections-prioritylangs (discusión) (Traducir) | Idiomas prioritarios |
| tpt-sections-syntaxversion (discusión) (Traducir) | Versión de sintaxis |
| tpt-sections-template (discusión) (Traducir) | Plantilla de página de traducción |
| tpt-select-prioritylangs (discusión) (Traducir) | Lista de códigos de idioma prioritarios separados por comas: |
| tpt-select-prioritylangs-force (discusión) (Traducir) | Impedir las traducciones a otros idiomas distintos de los prioritarios |
| tpt-select-prioritylangs-reason (discusión) (Traducir) | Motivo: |
| tpt-showpage-intro (discusión) (Traducir) | Debajo están listadas las unidades de traducción nuevas, existentes y borradas. Antes de marcar esta versión para traducción, verifica que los cambios a las unidades de traducción son mínimos para evitar trabajo innecesario a los traductores. |
| tpt-submit (discusión) (Traducir) | Marcar esta versión para traducción |
| tpt-syntaxversion-label (discusión) (Traducir) | Use latest syntax version for this page |
| tpt-syntaxversion-text (discusión) (Traducir) | This page currently uses an old version of translatable page source syntax. The new version will wrap untranslated sections with an HTML tag to indicate the correct language of the text. Example: $1. You can use a new markup syntax $2 to prevent any kind of wrapping in places where it is not appropriate, such as when translating <code>title</code> attribute of an element. It is not possible to go back to an old syntax version. |
| tpt-tab-translate (discusión) (Traducir) | Traducir |
| tpt-tag-discouraged (discusión) (Traducir) | discouraged |
| tpt-tag-no-transclusion-support (discusión) (Traducir) | no transclusion support |
| tpt-tag-oldsyntax (discusión) (Traducir) | sintaxis antigua |
| tpt-target-page (discusión) (Traducir) | No se puede actualizar esta página manualmente. Esta página es una traducción de la página [[$1]] y puedes actualizar la traducción mediante [$2 la herramienta correspondiente]. |
| tpt-transclusion (discusión) (Traducir) | Template transclusion |
| tpt-transclusion-label (discusión) (Traducir) | Enable translation aware transclusion for this page |
| tpt-translate-title (discusión) (Traducir) | Permitir la traducción del título de la página |
| tpt-translation-intro (discusión) (Traducir) | Esta página es una <span class="plainlinks">[$1 versión traducida]</span> de la página [[$2]]. La traducción está completa al $3 %. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (discusión) (Traducir) | Las traducciones desactualizadas están marcadas así. |
| tpt-translation-restricted (discusión) (Traducir) | La traducción de esta página a este idioma ha sido impedida por un administrador de traducción. Motivo: $1 |
| tpt-translation-restricted-no-reason (discusión) (Traducir) | Translation of this page to this language has been prevented by a translation administrator. |
| tpt-unknown-page (discusión) (Traducir) | Este espacio de nombres está reservado para traducciones de páginas de contenido. La página que estás tratando de editar no parece corresponder con ninguna página marcada para traducción. |
| tpt-unlink-button (discusión) (Traducir) | Eliminar de la traducción |
| tpt-unlink-confirm (discusión) (Traducir) | Confirma que realmente quieres eliminar esta página del sistema de traducción. El selector de idiomas y los nombres de las páginas traducidas dejarán de funcionar. Las páginas de traducción se volverán editables. |
| tpt-unlink-summary (discusión) (Traducir) | Eliminar página de la traducción |
| tpt-unmarked (discusión) (Traducir) | La página [[:$1]] ya no está marcada para traducción. |
